{"note":"Upstream transcription defects restored on load. Additive fixes only: the translator's wording is never edited, only repair of damaged text. Script corrections (`kind: script`) change only a space the upstream typist dropped or added; the letters are never touched.","witness":"https://www.gutenberg.org/ebooks/16955","corrections":[{"kind":"translation","lang":"english_yusuf_ali","chapter":5,"verse":94,"defective":"game well within reach of game well within reach of","restored":"game well within reach of","evidence":"https://www.gutenberg.org/ebooks/16955 reads 'a little matter of game well within reach of your hands and your lances'; the upstream snapshot repeats the fragment 'game well within reach of', a duplication artefact."},{"kind":"script","lang":"kemenag","chapter":2,"verse":71,"defective":"لَّاشِيَةَ","restored":"لَّا شِيَةَ","evidence":"https://api.quranpedia.net/dumps/mushafs-2.json.gz (KFGQPC Hafs), Tanzil Uthmani 1.1 and KFGQPC Nastaleeq all separate these letters; only the space is inserted, the letters are untouched."},{"kind":"script","lang":"kemenag","chapter":2,"verse":102,"defective":"مَاشَرَوْا","restored":"مَا شَرَوْا","evidence":"https://api.quranpedia.net/dumps/mushafs-2.json.gz (KFGQPC Hafs), Tanzil Uthmani 1.1 and KFGQPC Nastaleeq all separate these letters; only the space is inserted, the letters are untouched."},{"kind":"script","lang":"kemenag","chapter":2,"verse":145,"defective":"مَاجَاۤءَكَ","restored":"مَا جَاۤءَكَ","evidence":"https://api.quranpedia.net/dumps/mushafs-2.json.gz (KFGQPC Hafs), Tanzil Uthmani 1.1 and KFGQPC Nastaleeq all separate these letters; only the space is inserted, the letters are untouched."},{"kind":"script","lang":"kemenag","chapter":2,"verse":163,"defective":"لَآاِلٰهَ","restored":"لَآ اِلٰهَ","evidence":"https://api.quranpedia.net/dumps/mushafs-2.json.gz (KFGQPC Hafs), Tanzil Uthmani 1.1 and KFGQPC Nastaleeq all separate these letters; only the space is inserted, the letters are untouched."},{"kind":"script","lang":"kemenag","chapter":2,"verse":177,"defective":"الْبِرَّاَنْ","restored":"الْبِرَّ اَنْ","evidence":"https://api.quranpedia.net/dumps/mushafs-2.json.gz (KFGQPC Hafs), Tanzil Uthmani 1.1 and KFGQPC Nastaleeq all separate these letters; only the space is inserted, the letters are untouched."},{"kind":"script","lang":"kemenag","chapter":2,"verse":181,"defective":"بَعْدَمَا","restored":"بَعْدَ مَا","evidence":"https://api.quranpedia.net/dumps/mushafs-2.json.gz (KFGQPC Hafs), Tanzil Uthmani 1.1 and KFGQPC Nastaleeq all separate these letters; only the space is inserted, the letters are untouched."},{"kind":"script","lang":"kemenag","chapter":2,"verse":205,"defective":"وَ اللّٰهُ","restored":"وَاللّٰهُ","evidence":"https://api.quranpedia.net/dumps/mushafs-2.json.gz (KFGQPC Hafs), Tanzil Uthmani 1.1 and KFGQPC Nastaleeq all join these letters; only the space is removed, the letters are untouched."},{"kind":"script","lang":"kemenag","chapter":2,"verse":246,"defective":"وَقَدْاُخْرِجْنَا","restored":"وَقَدْ اُخْرِجْنَا","evidence":"https://api.quranpedia.net/dumps/mushafs-2.json.gz (KFGQPC Hafs), Tanzil Uthmani 1.1 and KFGQPC Nastaleeq all separate these letters; only the space is inserted, the letters are untouched."},{"kind":"script","lang":"kemenag","chapter":3,"verse":21,"defective":"بِغَيْرِحَقٍّۖ","restored":"بِغَيْرِ حَقٍّۖ","evidence":"https://api.quranpedia.net/dumps/mushafs-2.json.gz (KFGQPC Hafs), Tanzil Uthmani 1.1 and KFGQPC Nastaleeq all separate these letters; only the space is inserted, the letters are untouched."},{"kind":"script","lang":"kemenag","chapter":3,"verse":67,"defective":"مَاكَانَ","restored":"مَا كَانَ","evidence":"https://api.quranpedia.net/dumps/mushafs-2.json.gz (KFGQPC Hafs), Tanzil Uthmani 1.1 and KFGQPC Nastaleeq all separate these letters; only the space is inserted, the letters are untouched."},{"kind":"script","lang":"kemenag","chapter":3,"verse":106,"defective":"اَ كَفَرْتُمْ","restored":"اَكَفَرْتُمْ","evidence":"https://api.quranpedia.net/dumps/mushafs-2.json.gz (KFGQPC Hafs), Tanzil Uthmani 1.1 and KFGQPC Nastaleeq all join these letters; only the space is removed, the letters are untouched."},{"kind":"script","lang":"kemenag","chapter":5,"verse":58,"defective":"بِاَ نَّهُمْ","restored":"بِاَنَّهُمْ","evidence":"https://api.quranpedia.net/dumps/mushafs-2.json.gz (KFGQPC Hafs), Tanzil Uthmani 1.1 and KFGQPC Nastaleeq all join these letters; only the space is removed, the letters are untouched."},{"kind":"script","lang":"kemenag","chapter":8,"verse":6,"defective":"بَعْدَمَا","restored":"بَعْدَ مَا","evidence":"https://api.quranpedia.net/dumps/mushafs-2.json.gz (KFGQPC Hafs), Tanzil Uthmani 1.1 and KFGQPC Nastaleeq all separate these letters; only the space is inserted, the letters are untouched."},{"kind":"script","lang":"kemenag","chapter":8,"verse":47,"defective":"بِمَايَعْمَلُوْنَ","restored":"بِمَا يَعْمَلُوْنَ","evidence":"https://api.quranpedia.net/dumps/mushafs-2.json.gz (KFGQPC Hafs), Tanzil Uthmani 1.1 and KFGQPC Nastaleeq all separate these letters; only the space is inserted, the letters are untouched."},{"kind":"script","lang":"kemenag","chapter":8,"verse":63,"defective":"لَوْاَنْفَقْتَ","restored":"لَوْ اَنْفَقْتَ","evidence":"https://api.quranpedia.net/dumps/mushafs-2.json.gz (KFGQPC Hafs), Tanzil Uthmani 1.1 and KFGQPC Nastaleeq all separate these letters; only the space is inserted, the letters are untouched."},{"kind":"script","lang":"kemenag","chapter":8,"verse":67,"defective":"مَاكَانَ","restored":"مَا كَانَ","evidence":"https://api.quranpedia.net/dumps/mushafs-2.json.gz (KFGQPC Hafs), Tanzil Uthmani 1.1 and KFGQPC Nastaleeq all separate these letters; only the space is inserted, the letters are untouched."},{"kind":"script","lang":"kemenag","chapter":8,"verse":67,"defective":"عَزِيْزٌحَكِيْمٌ","restored":"عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ","evidence":"https://api.quranpedia.net/dumps/mushafs-2.json.gz (KFGQPC Hafs), Tanzil Uthmani 1.1 and KFGQPC Nastaleeq all separate these letters; only the space is inserted, the letters are untouched."},{"kind":"script","lang":"kemenag","chapter":8,"verse":68,"defective":"لَوْلَاكِتٰبٌ","restored":"لَوْلَا كِتٰبٌ","evidence":"https://api.quranpedia.net/dumps/mushafs-2.json.gz (KFGQPC Hafs), Tanzil Uthmani 1.1 and KFGQPC Nastaleeq all separate these letters; only the space is inserted, the letters are untouched."},{"kind":"script","lang":"kemenag","chapter":8,"verse":69,"defective":"مِمَّاغَنِمْتُمْ","restored":"مِمَّا غَنِمْتُمْ","evidence":"https://api.quranpedia.net/dumps/mushafs-2.json.gz (KFGQPC Hafs), Tanzil Uthmani 1.1 and KFGQPC Nastaleeq all separate these letters; only the space is inserted, the letters are untouched."},{"kind":"script","lang":"kemenag","chapter":9,"verse":9,"defective":"مَاكَانُوْا","restored":"مَا كَانُوْا","evidence":"https://api.quranpedia.net/dumps/mushafs-2.json.gz (KFGQPC Hafs), Tanzil Uthmani 1.1 and KFGQPC Nastaleeq all separate these letters; only the space is inserted, the letters are untouched."},{"kind":"script","lang":"kemenag","chapter":9,"verse":17,"defective":"وَ فِى","restored":"وَفِى","evidence":"https://api.quranpedia.net/dumps/mushafs-2.json.gz (KFGQPC Hafs), Tanzil Uthmani 1.1 and KFGQPC Nastaleeq all join these letters; only the space is removed, the letters are untouched."},{"kind":"script","lang":"kemenag","chapter":11,"verse":22,"defective":"لَاجَرَمَ","restored":"لَا جَرَمَ","evidence":"https://api.quranpedia.net/dumps/mushafs-2.json.gz (KFGQPC Hafs), Tanzil Uthmani 1.1 and KFGQPC Nastaleeq all separate these letters; only the space is inserted, the letters are untouched."},{"kind":"script","lang":"kemenag","chapter":11,"verse":32,"defective":"فَاَ كْثَرْتَ","restored":"فَاَكْثَرْتَ","evidence":"https://api.quranpedia.net/dumps/mushafs-2.json.gz (KFGQPC Hafs), Tanzil Uthmani 1.1 and KFGQPC Nastaleeq all join these letters; only the space is removed, the letters are untouched."},{"kind":"script","lang":"kemenag","chapter":11,"verse":53,"defective":"مَاجِئْتَنَا","restored":"مَا جِئْتَنَا","evidence":"https://api.quranpedia.net/dumps/mushafs-2.json.gz (KFGQPC Hafs), Tanzil Uthmani 1.1 and KFGQPC Nastaleeq all separate these letters; only the space is inserted, the letters are untouched."},{"kind":"script","lang":"kemenag","chapter":13,"verse":37,"defective":"بَعْدَمَا","restored":"بَعْدَ مَا","evidence":"https://api.quranpedia.net/dumps/mushafs-2.json.gz (KFGQPC Hafs), Tanzil Uthmani 1.1 and KFGQPC Nastaleeq all separate these letters; only the space is inserted, the letters are untouched."},{"kind":"script","lang":"kemenag","chapter":36,"verse":43,"defective":"وَلَاهُمْ","restored":"وَلَا هُمْ","evidence":"https://api.quranpedia.net/dumps/mushafs-2.json.gz (KFGQPC Hafs), Tanzil Uthmani 1.1 and KFGQPC Nastaleeq all separate these letters; only the space is inserted, the letters are untouched."},{"kind":"script","lang":"kemenag","chapter":38,"verse":19,"defective":"وَالطَّيْرَمَحْشُوْرَةً","restored":"وَالطَّيْرَ مَحْشُوْرَةً","evidence":"https://api.quranpedia.net/dumps/mushafs-2.json.gz (KFGQPC Hafs), Tanzil Uthmani 1.1 and KFGQPC Nastaleeq all separate these letters; only the space is inserted, the letters are untouched."},{"kind":"script","lang":"kemenag","chapter":40,"verse":53,"defective":"وَلَقَدْاٰتَيْنَا","restored":"وَلَقَدْ اٰتَيْنَا","evidence":"https://api.quranpedia.net/dumps/mushafs-2.json.gz (KFGQPC Hafs), Tanzil Uthmani 1.1 and KFGQPC Nastaleeq all separate these letters; only the space is inserted, the letters are untouched."},{"kind":"script","lang":"kemenag","chapter":42,"verse":15,"defective":"لَاحُجَّةَ","restored":"لَا حُجَّةَ","evidence":"https://api.quranpedia.net/dumps/mushafs-2.json.gz (KFGQPC Hafs), Tanzil Uthmani 1.1 and KFGQPC Nastaleeq all separate these letters; only the space is inserted, the letters are untouched."},{"kind":"script","lang":"kemenag","chapter":43,"verse":68,"defective":"لَاخَوْفٌ","restored":"لَا خَوْفٌ","evidence":"https://api.quranpedia.net/dumps/mushafs-2.json.gz (KFGQPC Hafs), Tanzil Uthmani 1.1 and KFGQPC Nastaleeq all separate these letters; only the space is inserted, the letters are untouched."},{"kind":"script","lang":"kemenag","chapter":43,"verse":84,"defective":"وَّ فِى","restored":"وَّفِى","evidence":"https://api.quranpedia.net/dumps/mushafs-2.json.gz (KFGQPC Hafs), Tanzil Uthmani 1.1 and KFGQPC Nastaleeq all join these letters; only the space is removed, the letters are untouched."},{"kind":"script","lang":"kemenag","chapter":45,"verse":26,"defective":"لَارَيْبَ","restored":"لَا رَيْبَ","evidence":"https://api.quranpedia.net/dumps/mushafs-2.json.gz (KFGQPC Hafs), Tanzil Uthmani 1.1 and KFGQPC Nastaleeq all separate these letters; only the space is inserted, the letters are untouched."},{"kind":"script","lang":"kemenag","chapter":56,"verse":51,"defective":"الضَّاۤ لُّوْنَ","restored":"الضَّاۤلُّوْنَ","evidence":"https://api.quranpedia.net/dumps/mushafs-2.json.gz (KFGQPC Hafs), Tanzil Uthmani 1.1 and KFGQPC Nastaleeq all join these letters; only the space is removed, the letters are untouched."},{"kind":"translation","lang":"dutch_keyzer","chapter":2,"verse":1,"defective":"M","restored":"A. L. M.","evidence":"https://www.gutenberg.org/ebooks/19786 opens chapter 2 with 'A. L. M.'; the upstream snapshot begins 'M', the leading letters lost."},{"kind":"translation","lang":"dutch_keyzer","chapter":3,"verse":1,"defective":"M","restored":"A. L. M.","evidence":"https://www.gutenberg.org/ebooks/19786 opens chapter 3 with 'A. L. M.'; the upstream snapshot begins 'M', the leading letters lost."},{"kind":"translation","lang":"dutch_keyzer","chapter":7,"verse":1,"defective":"M. S","restored":"A. L. M. S.","evidence":"https://www.gutenberg.org/ebooks/19786 opens chapter 7 with 'A. L. M. S.'; the upstream snapshot begins 'M. S', the leading letters lost."},{"kind":"translation","lang":"dutch_keyzer","chapter":12,"verse":1,"defective":"R. Dit zijn teekens","restored":"E. L. R. Dit zijn teekens","evidence":"https://www.gutenberg.org/ebooks/19786 opens chapter 12 with 'E. L. R. Dit zijn teekens'; the upstream snapshot begins 'R. Dit zijn teekens', the leading letters lost."},{"kind":"translation","lang":"dutch_keyzer","chapter":13,"verse":1,"defective":"M. R. Ziehier","restored":"A. L. M. R. Ziehier","evidence":"https://www.gutenberg.org/ebooks/19786 opens chapter 13 with 'A. L. M. R. Ziehier'; the upstream snapshot begins 'M. R. Ziehier', the leading letters lost."},{"kind":"translation","lang":"dutch_keyzer","chapter":14,"verse":1,"defective":"R. Dit boek","restored":"E. L. R. Dit boek","evidence":"https://www.gutenberg.org/ebooks/19786 opens chapter 14 with 'E. L. R. Dit boek'; the upstream snapshot begins 'R. Dit boek', the leading letters lost."},{"kind":"translation","lang":"dutch_keyzer","chapter":15,"verse":1,"defective":"R. Dit zijn de teekens","restored":"E. L. R. Dit zijn de teekens","evidence":"https://www.gutenberg.org/ebooks/19786 opens chapter 15 with 'E. L. R. Dit zijn de teekens'; the upstream snapshot begins 'R. Dit zijn de teekens', the leading letters lost."},{"kind":"translation","lang":"dutch_keyzer","chapter":19,"verse":1,"defective":"Y. A. S","restored":"C. H. Y. A. S.","evidence":"https://www.gutenberg.org/ebooks/19786 opens chapter 19 with 'C. H. Y. A. S.'; the upstream snapshot begins 'Y. A. S', the leading letters lost."},{"kind":"translation","lang":"dutch_keyzer","chapter":20,"verse":1,"defective":"H","restored":"T. H.","evidence":"https://www.gutenberg.org/ebooks/19786 opens chapter 20 with 'T. H.'; the upstream snapshot begins 'H', the leading letters lost."},{"kind":"translation","lang":"dutch_keyzer","chapter":26,"verse":1,"defective":"M","restored":"T. S. M.","evidence":"https://www.gutenberg.org/ebooks/19786 opens chapter 26 with 'T. S. M.'; the upstream snapshot begins 'M', the leading letters lost."},{"kind":"translation","lang":"dutch_keyzer","chapter":27,"verse":1,"defective":"Dit zijn de teekenen van den Koran","restored":"T. S. Dit zijn de teekenen van den Koran","evidence":"https://www.gutenberg.org/ebooks/19786 opens chapter 27 with 'T. S. Dit zijn de teekenen van den Koran'; the upstream snapshot begins 'Dit zijn de teekenen van den Koran', the leading letters lost."},{"kind":"translation","lang":"dutch_keyzer","chapter":28,"verse":1,"defective":"M","restored":"T. S. M.","evidence":"https://www.gutenberg.org/ebooks/19786 opens chapter 28 with 'T. S. M.'; the upstream snapshot begins 'M', the leading letters lost."},{"kind":"translation","lang":"dutch_keyzer","chapter":29,"verse":1,"defective":"M","restored":"A. L. M.","evidence":"https://www.gutenberg.org/ebooks/19786 opens chapter 29 with 'A. L. M.'; the upstream snapshot begins 'M', the leading letters lost."},{"kind":"translation","lang":"dutch_keyzer","chapter":30,"verse":1,"defective":"M","restored":"A. L. M.","evidence":"https://www.gutenberg.org/ebooks/19786 opens chapter 30 with 'A. L. M.'; the upstream snapshot begins 'M', the leading letters lost."},{"kind":"translation","lang":"dutch_keyzer","chapter":31,"verse":1,"defective":"M","restored":"A. L. M.","evidence":"https://www.gutenberg.org/ebooks/19786 opens chapter 31 with 'A. L. M.'; the upstream snapshot begins 'M', the leading letters lost."},{"kind":"translation","lang":"dutch_keyzer","chapter":32,"verse":1,"defective":"M","restored":"A. L. M.","evidence":"https://www.gutenberg.org/ebooks/19786 opens chapter 32 with 'A. L. M.'; the upstream snapshot begins 'M', the leading letters lost."}]}